Lettmannpaddel lost at Essen 4's competition

[MarkP]

Hi All,
I am not sure what happened but when I returned to my kayak which I had left on the poolside for my lastgame at the Essen 4's competion last weekend my paddle was missing.
Many of the teams had left and I am hoping one of the teams have taken the paddle by accident. If you have could you please reply back to this thread and we can arrange to meet at one of the internationals during the year.

Mark

ps if anyone can translate this into German it might help

[Scott]

Hallo,

Ich bin mir nicht sicher was passiert ist, aber als ich zu meinem Kayak welches auf der linken Poolseite nach meinem letzten Spiel beim Essen 4' cometition (letztes Wochenende) lag, zurück kam war mein Paddel verschwunden. Viele der Mannschaften waren schon weg, und ich hoffe das einer der Mannschaften ausversehen mein Paddel eingepackt hat. Wenn ihr bitte posten könntet ob ihr das Paddel irrtümlich eingepackt habt, könnten wir arrangieren das wir uns auf einem der dies jährigen internationalen Turniere treffen könnten.

i.A. Mark



hope i could help you Mark , cheers Scott



Hope I could help

[KidEden]

uff, und wer macht jetzt die deutsch-deutsche uebersetzung? :)

[coco123]

位于上海的翻译公司 (http://www.paper-translation.com)致力于学术翻译领域，成就于高端翻译板块。尤其是学术翻译领域在同行业中 更是当仁不让的处于领先地位。除了提供笔译、口译外还有同声传译、同传设备租赁、等服务。上海 翻译公司 (http://www.paper-translation.com)除了提供英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、韩语翻译、 西班牙语翻译等多语种的翻译服务。各个语种的译者都是集中了各研究领域成果突出的专家和教授以及具备良好海 外文化背景的留学人员，最大力度的保证了翻译质量。上海翻译公司 (http://www.acmetranslation.com)还提供其他的行业翻译服务诸如经济翻译、法律合同翻译 (http://www.paper-translation.com/industry/law.htm)、建筑翻译、图书翻译、证件翻译、旅游翻译、标书翻译等……行业翻译力求精益求精。另外还 有翻译公司 (http://www.acmetranslation.com)特色翻译服务如多媒体本地化（视频字幕翻译添加）、网站 本地化（网站海外推广其他语种翻译或者国外网站汉化）、软件本地化等。另外还有上海翻译公司提供专业的同声 传译 (http://www.paper-translation.com/interpretation-translation/index.html)服务，同声传译服务包括会议口译、交替传译、同声传译、陪同翻译等服务。
推荐上海会议服务 (http://www.global-exhibition.cn)网，以专业服务和职业精神为客户提供科学高效的会议服务。
另外，上海翻译公司旗下的妙文上海会展公司 (http://www.globalfair.cn)还提供多种会展服务如展台设计 (http://www.globalfair.cn/dais_list.htm)、展台搭建等。

[MarkP]

Coco very funny, not

Guys I am going to be blunt, this is a small sport and we should all be helping each other, someone has gained a set of paddles that are not theirs and they know they belong to someone else.
Its pretty sad that we have people in our sport that won't just put their hand up and say "I found these paddles whose are they?"

still hopefull that I might get them back

[miriam7]

Hi Mark,

of course the post of coco123 wasn´t funny, but the translation into german was quiet hard to read - maybe scott used a translater - but you can understand the important thing.

Is your paddle marked in anyway?

How long is it?

Something other special?

Some weeks ago we got one back on a small tournament, lost in Essen 2007. So maybe ...

If you could describe it as precise as you can, someone could identify it.

Miriam